GM’s Rating :      1 – 100% agree  2 – good    3 – not bad   4 – so so  5 – I don’t think so

Mastan, a Malay trader in Srilanka circa 18th century

Adat periuk berkerak, adat lesung berdedak

jika ingin mengejar kemewahan mestilah bersedia berusaha untuk mencapainya

Rate: 2

Alur bertempuh, jalan berturut

melakukan sesuatu hendaklah menurut kebiasaan lazim

Rate: 4

A Malay in the fire-brigade uniform (seated) flanked by sons in jail-guard uniform in the 1920s.

Belayar bernakhoda, berjalan dengan yang tua, berkata dengan yang pandai

lebih baik bekerja di bawah pimpinan ketua yang berpengalaman dan bijaksana

Rate: 2

Belum duduk sudah berlunjur

belum memperolehi sesuatu yang dihajati sudah mula merasa gembira

Rate: 3

Berbuat di alang, belayar di luar musim

melakukan sesuatu bukan pada ketepatannya/waktunya

Rate: 2

Bercakap siang pandang-pandang, bercakap malam dengar-dengar

berhati-hati apabila berkata-kata mengenai sesuatu atau seseorang

Rate:   2

Berfikir sebelum berkata, beruding sebelum dibuat

berfikir baik-baik dahulu kemudian baru bertindak

Rate:   1

Berjagung-jagung dahulu sementara menanti padi masak

sementara mendapat pekerjaan tetap, buatlah pekerjaan sambilan

Rate:  2

Berkaul pada keramat

meminta sesuatu/pertolongan  hendaklah kena pada tempatnya

Rate: 1

Berpahit-pahit dahulu supaya manis kemudian

berakit-rakit dahulu, berenang-renang ke ketepian

Rate:  2

Bersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang

betulkan kesalahan sendiri dahulu sebelum membetulkan kesalahan orang lain

Rate:  3

Bertanjak baharu tinjau

membuat kerja mengikut peraturan dan kebiasaan lazim

Rate:  3

Bertanya supaya tahu, berjalan supaya sampai

kalau membuat kerja, hendaklah dikaji dahulu dan lakukan dengan sehingga tamat/habis

Rate:   1

Biar alah sabung, asalkan menang sorak

kalah dalam perlawanan namun bercakap besar juga

Rate:  4

Biar buruk kain dipakai, asalkan pandai mengambil hati

biar miskin asalkan berbudi bahasa dan berhati mulia

Rate:  4

Biar berkelahi dulu, jangan berkelahi kemudian

berfikir baik-baik supaya tidak menyesal

Rate:   2

Biar ditelan buaya, jangan dipagut ikan kecil

biar kalah kepada orang yang gagah daripada kalah kepada orang yang lemah

Rate:  1

Biar genting, jangan putus

biar rugi sedikit, jangan rugi banyak

Rate:  3

Biar jatuh terletak, jangan jatuh terhempas

berhenti bekerja dengan kemahuan sendiri adalah lebih baik dari dipecat

Rate:  2

Biar luka di dada, jangan luka di belakang

biar kalah selepas berlawan daripada kalah kerana melarikan diri

Rate:  1

Biar mati anak jangan mati adat

pegangan adat yang kuat lebih daripada sayangi anak tanpa batasan

Rate:  1

Biar mati di mata pedang, jangan mati kena tendang

biar mati mempertahankan kehormatan daripada mati di dalam kehinaan

Rate:   2

Biar mati seperti kutu, jangan mati seperti ‘tuma’

biar mati kerana amalan dan jasa  daripada mati kerana membuat kejahatan

Rate:   1

Biar pecah di perut, jangan pecah di mulut

pandai menyimpan rahsia

Rate: 3

Biar putih tulang jangan putih mata

sanggup mati daripada menyerah kalah

Rate:    2

Biar titik, jangan tumpah

biar rugi sedikit , jangan rugi banyak

Rate:  3

Buruk dibuang dengan rundingan, baik ditarik dengan muafakat

sesuatu masalah dapat diatasi jika pihak-pihak yang terlibat bersedia untuk berunding

Rate:  3

Elite and cultured Malays in Sri Lanka early 1920s

Cermat masa banyak, jimat masa sedikit

selalu berhati-hati dalam membelanjakan/ menggunakan sesuatu

Rate:  3

Cicir dipungut, hilang dicari

jangan melakukan pembaziran

Rate:   2

Dalam berselam, cetek bertimba

sesuaikan sesuatu dengan keadaan

Rate:   1

Daripada bersahabat orang bebal, lebih baik berseteru orang yang berakal

bermusuh dengan orang yang pandai lebih elok daripada kawan dengan orang yang bodoh

Rate:  1

Daripada cempedak baiklah nangka

lebih baik ada daripada tiada langsung

Rate:  3

Daripada hidup bergelumang tahi, baik mati bertimbun bunga

daripada hidup menanggung dosa, lebih baik mati meninggalkan nama baik

Rate:  1

Daripada hidup bercermin bangkai, lebih baik mati berkalang tanah

lebih baik mati daripada hidup menanggung malu dan kehinaan

Rate:  1

Duduk seorang bersempit-sempit, duduk banyak berlapang-lapang

pendapat ramai lebih baik daripada pendapat individu

Rate:  5

Elok bahasa kan bakal hidup, elok budi kan bakal mati

Jika tutur katanya elok, seseorang itu akan disayangi semasa ia hidup,

jika budinya banyak, sesorang itu akan dikenang walaupun ia telah mati.

Rate:  1

Elok lenggang di tempat datar

bergembira haruslah pada tempat atau waktu yang sepatutnya

Rate:  1

Gading pada gajah yang sudah keluar bolehkah dimasukkan pula?

sesuatu yang telah dilakukan tidak dapat ditarik semula

Rate:   3

Gar-gar kata gelegar, rasuk juga menahannya

jangan terlalu percaya akan kata-kata seseorang

Rate:  1

Habislah akal, baru tawakal

sesudah habis segala ikhtiar barulah berserah kepada Tuhan untuk mendapat restu dan berkat

Rate:  2

Hempas tulang berisi perut

hidup akan senang jika rajin bekerja

Rate:  3

Hendak belajar berenang dapatkan itik,

hendak belajar memanjat dapatkan tupai

hendak mempelajari sesuatu bidang, belajarlah dengan orang yang mahir dalam bidang itu

Rate:  2

Jangan berebutkan tembikar pecah

usah berkelahi kerana berebutkan sesuatu yang tiada gunanya

Rate:  3

Jangan bermain di air keruh

jangan ditiru perbuatan yang buruk

Rate:   1

Jangan dibangunkan kucing tidur

jangan diganggu musuh yang tidak berbuat apa-apa

Rate:    1

Jangan dibiarkan sampai naik ke mata

sesuatu perkar ayang tidak baik jangan dibiarkan melampaui batas

Rate: 1

Jangan difikirkan bengkok tebu, bengkok pula manisnya

jangan disangka bahawa idea yang dikemukakan oleh orang yang jahat itu tidak baik

Rate:   1

Jangan diperlelarkan timba ke perigi, kalau tak putus, genting

perbuatan yang tidak baik jangan dibiasakan

Rate:  2

Jangan ditentang matahari condong, takut terturut jalan tak berintis

jangan menaikkan kemarahan pemerintah kerana kita yang akan menanggung padahnya

Rate:   5

Jangan lemparkan pancing tiada berumpan

sia-sia mengharapkan sesuatu yang tidak cukup syarat

Rate:   3

Jangan tercirit di periuk

jangan berbuat angkara di tempat kita menumpang teduh/rezeki

Rate:   2

Jikalau menampi, jangan tumpah padinya

berhati-hati apabila memilih sesuatu supaya tidak terbuang apa-apa yang baik atau berguna

Rate:   3

Jikalau tidak dapat dibaiki, janganlah dipecahkan

pekara yang tidak dapat diselesaikan, jangan pula ditambahkan masalahnya

Rate:  3

Kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga

jangan lakukan apa-apa yang diluar kemampuan

Rate:   4

Kalau di bawah, melompat; kalau di bawah menyusup

pandai menyesuaikan diri dengan situasi

Rate:  3

Kalau sabut tebal, tempurung pun jadi kebal

hidup akan lebih senang jika kita ramai kawan

Rate:  4

Kusut di hujung balik ke pangkal

apabila berdepan dengan masalah, carilah puncanya

Rate:   1

Lemak manis jangan ditelan, pahit jangan dimuntahkan

jangan terpedaya dengan kata-kata manis dan jangan pula cepat menyanggah kata-kata kesat

Rate:   1

Lembu dogol jangan dibalun

jangan mengganggu orang yang tidak melawan kerana jika dia melawan berbahaya

Mamah dulu baru telan

mengambil sesuatu tindakan perlulah berhati-hati

Rate:  2

Mengais hendaklah berkuku

hendaklah melengkapkan diri dengan pengetahuan dan kemahiran sebelum mencari pekerjaan

Rate:  1

Mengambil contoh kepada yang sudah,  mengambil tuah kepada yang menang

mengambil teladan daripada pengalaman atau kejayaan seseorang

Rate:   2

Naik tangga dari bawah

kenalah bersusah-susah sebelum mengecapi sesuatu kejayaan

Rate:  1

Nak kaya berdikit-dikit, nak ramai bertabur urai

hidup akan lebih senang jika kita berjimat cermat dari segi kewangan

Rate:  3

Ombak yang kecil jangan ditidakkan

jangan mengabaikan perkara-perkara remeh-temeh

Rate:  2

Orang tempang jangan dicela, ingat-ingat hari belakang

jangan menghina kelemahan atau kekurangan orang kerana nasib diri sendiri belum lagi diketahui

Rate:  2

Payah-payah dilamun ombak, tercapai juga tanah tepi

setelah beberapa lama menanggung susah, akhirnya tercapai cita-cita

Rate:   1

Pengayuh sayang dibasahkan, sampan tidak akan sampai ke tanah seberang

Tidak akan tercapai cita-cita seseorang jika malas berusaha

Rate:   1

Pipit itu pipit jugalah lawannya

sesuatu hendaklah disesuaikan dengan tarafnya

Rate:   2

Pukul anjing tengok-tengok tuannya

berhati-hati sebelum melakukan sesuatu

Rate:   4

Sampah jangan ditendang disepak

Jangan memandang rendah kepada rakyat yang miskin

Rate:  3

Segan berkayuh perahu hanyut

Seorang yang malas berusaha akanmenghadapi kesusahan

Rate:   2

Sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain

sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit

Rate:   3

Sempit bertimpuh, lega berlunjur

menyesuaikan perbelanjaan dengan pendapatan

Rate:  2

Sepakat kita kuat, berpecah kita rebah

bersatu kita teguh, bercerai kita roboh

Rate:  3

Sudah calit, jangan dipalit

jangan membabitkan orang yang tidak berkenaan, jika kesalahan itu kita yang lakukan

Rate:  1

Sungguhpun batang merdeka, ingat pucuk akar terhempas

sesuatu pekerjaan hendaklah dikaji dengan teliti supaya dapat dilakukan dengan selamat dan berkesan

Rate:  3

Tak dapat berjalan tegak, terngesot-ngesot pun sampai juga

jika sesuatu kerja itu tidak dapat disudahkan dengan sekali gus, hendaklah disempurnakan beransur-ansur

Rate:  2

More on Bidalan link to Kiasan Melayu